Acts 13:31 who appeared for many days to the ones having gone up with him from Galilee unto Jerusalem, who are witnesses of him to the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 who G3708 appeared G1909 for G2250 [²days G4183 ¹many] G3588 to the ones G4872 having gone up with G1473 him G575 from G3588 G* Galilee G1519 unto G* Jerusalem, G3748 who G1510.2.6 are G3144 witnesses G1473 of him G4314 to G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3739 ος G3708 ώφθη G1909 επί G2250 ημέρας G4183 πλείους G3588 τοις G4872 συναναβάσιν G1473 αυτώ G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G3748 οίτινές G1510.2.6 εισι G3144 μάρτυρες G1473 αυτού G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3739 R-NSM ος G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G1909 PREP επι G2250 N-APF ημερας G4119 A-APF-C πλειους G3588 T-DPM τοις G4872 [G5631] V-2AAP-DPM συναναβασιν G846 P-DSM αυτω G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3748 R-NPM οιτινες G3568 ADV " νυν " G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3144 N-NPM μαρτυρες G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3739 R-NSM ὃς G3708 V-API-3S ὤφθη G1909 PREP ἐπὶ G2250 N-APF ἡμέρας G4119 A-APF-C πλείους G3588 T-DPM τοῖς G4872 V-2AAP-DPM συναναβᾶσιν G846 P-DSM αὐτῷ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G3748 R-NPM οἵτινες G3568 ADV νῦν G1510 V-PAI-3P εἰσιν G3144 N-NPM μάρτυρες G846 P-GSM αὐτοῦ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3739 R-NSM ος G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G1909 PREP επι G2250 N-APF ημερας G4119 A-APF-C πλειους G3588 T-DPM τοις G4872 (G5631) V-2AAP-DPM συναναβασιν G846 P-DSM αυτω G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3748 R-NPM οιτινες G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3144 N-NPM μαρτυρες G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3739 ος Who G3700 (G5681) ωφθη Appeared G1909 επι For G2250 ημερας Days G4119 πλειους Many G3588 τοις To Those Who G4872 (G5631) συναναβασιν Came Up With G846 αυτω Him G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G3748 οιτινες Who G1526 (G5748) εισιν Are G3144 μαρτυρες Witnesses G846 αυτου His G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G3739 R-NSM ος Who G3700 V-API-3S ωφθη Was Seen G1909 PREP επι For G4119 A-APF-C πλειους More G2250 N-APF ημερας Days G3588 T-DPM τοις By Thos G4872 V-2AAP-DPM συναναβασιν Who Came Up With G846 P-DSM αυτω Him G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3748 R-NPM οιτινες Who G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses G846 P-GSM αυτου Of Him G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People

new⁽ⁱ⁾

31 G3739 And he G3700 [G5681] was seen G1909 G4119 many G2250 days G4872 [G5631] by them who came up with G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem, G3748 who G1526 [G5748] are G846 his G3144 witnesses G4314 to G2992 the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ qui simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and he appeared many dayes vnto the, that wente vp with him from Galile vnto Ierusalem, which are his witnesses vnto the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen many days of them, which came with him from Galilee to Jerusalem which are his witnesses unto the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was sene manye dayes of them whiche came with hym from Galile to Ierusalem, Which are hys wytnesses vnto the people.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was sene many dayes of them whych came vp with hym from Galile to Ierusalem: Which are hys wytnesses vnto the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seene many dayes of them which came vp with hym from Galilee to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Who was seen for many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 And he G3700 was seen [G5681] G1909 many G4119 G2250 days G4872 of them which came up with [G5631] G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem G3748 , who G1526 are [G5748] G846 his G3144 witnesses G4314 unto G2992 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days he was seen by those, who had accompany'd him from Galilee to Jerusalem: and they are now his witnesses to the people.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ He was seen many days of them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are till now his witnesses unto the people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ and He was seen for many days by those that came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen many days by those who went up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days he appeared to them who came up with him from Galilee to Jerusalem. They are his witnesses to the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 And he G3700 [G5681] was seen G1909 G4119 many G2250 days G4872 [G5631] by them who came up with G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem G3748 , who G1526 [G5748] are G846 his G3144 witnesses G4314 to G2992 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ and he appeared for several days to those that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen days many by those who had come up with him from Galila to Urishlem, and they are now his witnesses unto the people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem; and they are now his witnesses to the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ and he appeared many days to those who went up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared on days many to those having gone up with him from of the Galilee into Jerusalem, who are witnesses of him to the people.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Who was seen for many days to them having come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 and G3700 he was seen G4119 for many G2250 days G4872 of them that came up with G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem, G3748 who G1526 are G846 now his G3144 witnesses G4314 unto G1909 the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Who appeared, during many days, unto them who had come up with him from Galilee unto Jerusalem; who, indeed, [now] are his witnesses unto the people.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ And he appeared for many days to those who had gone up with him from Galilee to Jerusalem, and who are now witnesses for him to the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared to those coming up with him to Jerusalem from Galilee many days, who are now his witnesses to the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And, after a few days, He appeared to the people who had gone up with Him from Galilee to Jerusalem and are now witnesses concerning Him to the Jews.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ Who was seen, during many days, by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem; who, indeed, are now His witnesses to the people.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ For many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem; they are now his witnesses to the People.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days he appeared to those who had come up to Jerusalem with him from Galilee, and they are now witnesses for him to the people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ and he appeared for many days to those who had gone up with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to all the people.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "For many days he was seen by those that came up with him from Galilee to Jerusalem, and are now his witnesses to the people.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And for many days he was seen by them who had come up with him from Galilee to Jerusalem, and they are now his witnesses to the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Who was seen on more days by those who ascend with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days He appeared to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, and they are now witnesses for Him to the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days to those coming up with Him from Galilee to Jerusalem, who are witnesses of Him to the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen many days by them who ascended together with him from Galiyl to Yeru Shalem - who are his witnesses to the people.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ so that He was seen for many days by those [apostles] who came with Him from Galilee to Jerusalem. These men are now His witnesses before the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ who was seen for more days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are witnesses of him to the people.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days he appeared to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 and G3700 he was seen G4119 for many G2250 days G4872 by those who came up with G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem, G3748 who G1526 are G846 his G3144 witnesses G4314 to G1909 the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3700 And he was seen G4119 many G2250 days G4872 of them which came G1056 up with him from Galilee G2419 to Jerusalem, G3748 who G3144 are his witnesses G2992 to the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And He was seen for many days by those that came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 And G3700 he was seen G4119 many G2250 days G4872 by them which came up with G846 him G575 from G1056 Galilee G1519 to G2419 Jerusalem, G3748 who G1526 are G846 his G3144 witnesses G4314 to G1909 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who until now are his witnesses unto the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days He was seen by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Who was from time to time seen on many days by those walking back up together from Galilee into Jerusalem – who at this time continue being witnesses of Him (or: evidence for Him; His folks who give testimony) to the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Those who came with him from Galilee to Jerusalem saw him. They are his witnesses to the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days he appeared to those who had come with him to Jerusalem from Galilee. These are now his witnesses to the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem—who are now his witnesses to the people.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ ὃς (who) ὤφθη (appeared) ἐπὶ (for) ἡμέρας (days) πλείους (many) τοῖς (to those) συναναβᾶσιν (having come up with) αὐτῷ (Him) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), οἵτινες (who) νῦν (now) εἰσιν (are) μάρτυρες (witnesses) αὐτοῦ (of Him) πρὸς (to) τὸν (the) λαόν (people).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ who appeared for many days to those having come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are His witnesses to our people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he was seen on many days by those who came up together with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ For many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem; they are now his witnesses to the People.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G846 Und er G3700 ist erschienen G4119 viele G2250 Tage G3748 denen, die G4872 mit G575 ihm hinauf von G1056 Galiläa G1519 gen G2419 Jerusalem G1526 gegangen waren, welche sind G846 seine G3144 Zeugen G4314 an G3739 das G2992 Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 und er G3700 ist erschienen G1909 G4119 viele G2250 Tage G4872 denen, die G846 mit ihm G575 hinauf von G1056 Galiläa G1519 gen G2419 Jerusalem G4872 gegangen G3748 waren, welche G1526 sind G846 seine G3144 Zeugen G4314 an G2992 das Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das Volk sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 und er G3700 ist G4119 mehrere G2250 Tage G1909 hindurch G3700 denen erschienen, G4872 die mit G846 ihm G4872 hinaufgezogen G575 waren von G1056 Galiläa G1519 nach G2419 Jerusalem, G3748 welche G846 jetzt seine G3144 Zeugen G4314 an G2992 das Volk G1526 sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und er ist W. welcher ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das O. bei dem Volk sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 und er G3700 ist G4119 mehrere G2250 Tage G1909 hindurch G3700 denen erschienen G4872 , die mit G846 ihm G4872 hinaufgezogen G575 waren von G1056 Galiläa G1519 nach G2419 Jerusalem G3748 , welche G846 jetzt seine G3144 Zeugen G4314 an G2992 das Volk G1526 sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Welke gezien is geweest, vele dagen lang, van degenen, die met Hem opgekomen waren van Galilea tot Jeruzalem, die Zijn getuigen zijn bij het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 Welke G3700 G5681 gezien is geweest G1909 G4119 , vele G2250 dagen G846 lang, van degenen, die met Hem G4872 G5631 opgekomen waren G575 van G1056 Galilea G1519 tot G2419 Jeruzalem G3748 , die G846 Zijn G3144 getuigen G1526 G5748 zijn G4314 bij G2992 het volk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il a été vu durant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3739 Il G3700 est apparu G5681 G1909 pendant plusieurs G4119 G2250 jours G4872 à ceux qui étaient montés G5631 G846 avec lui G575 de G1056 la Galilée G1519 à G2419 Jérusalem G3748 , et qui G1526 sont G5748 G846 maintenant ses G3144 témoins G4314 auprès G2992 du peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él fue visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea a Jerusalén, los cuales hasta ahora son sus testigos al pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él fué visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea á Jerusalem, los cuales son sus testigos al pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él fue visto por muchos días de los que habían subido juntamente con él de Galilea a Jerusalén, los cuales hasta ahora son sus testigos al pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ dhe ai u pa për shumë ditë nga ata që ishin ngjitur me të nga Galilea në Jeruzalem, të cilët tani janë dëshmitarë të tij para popullit.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܐܬܚܙܝ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܠܩܘ ܥܡܗ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܗܫܐ ܤܗܕܘܗܝ ܠܘܬ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎وظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم الذين هم شهوده عند الشعب‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ በሕዝብም ዘንድ ምስክሮቹ ለሆኑት ከእርሱ ጋር ከገሊላ ወደ ኢየሩሳሌም ለወጡት ብዙ ቀን ታያቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ան շատ օրեր երեւցաւ անոնց՝ որ Գալիլեայէն Երուսաղէմ ելեր էին իրեն հետ. անոնք են հիմա իր վկաները ժողովուրդին առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta ikussi içan da anhitz egunez, harequin batean Galilearic Ierusalemera igan içan ciradenéz, eta dirade haren testimonio populua baithara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И в продължение на много дни Той се явяваше на тези, които се бяха изкачили с Него от Галилея в Ерусалим, които сега са Негови свидетели пред народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ On se mnogo dana ukazivao onima koji s njim bijahu uzašli iz Galileje u Jeruzalem. Oni su sada njegovi svjedoci pred narodom."

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Kterýžto vidín jest po mnohé dni od těch, jenž spolu s ním byli přišli z Galilee do Jeruzaléma, kteřížto jsou svědkové jeho k lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ og han blev seet mange Dage af dem, som vare gangne med ham op fra Galilæa til Jerusalem, hvilke ere hans Vidner for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G575 那從 G1056 加利利 G4872 同 G846 他 G1519 上 G2419 耶路撒冷 G4119 的人多 G2250 日 G3700 看見 G3748 他，這些人 G4314 如今在 G2992 民間 G1526 是 G846 他的 G3144 見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G575 那从 G1056 加利利 G4872 同 G846 他 G1519 上 G2419 耶路撒冷 G4119 的人多 G2250 日 G3700 看见 G3748 他，这些人 G4314 如今在 G2992 民间 G1526 是 G846 他的 G3144 见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ kaj li estis vidata multajn tagojn de tiuj, kiuj venis kun li el Galileo en Jerusalemon, kaj ili nun estas liaj atestantoj cxe la popolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Tema ilmus palju päevi neile, kes Temaga olid tulnud Galileast Jeruusalemma ja kes nüüd on Ta tunnistajad rahva ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän on monta päivää niiltä nähty, jotka hänen kanssansa Galileasta Jerusalemiin olivat menneet ylös, jotka ovat hänen todistajansa kansan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän ilmestyi useina päivinä niille, jotka olivat tulleet hänen kanssansa Galileasta Jerusalemiin ja jotka nyt ovat hänen todistajansa kansan edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ რომელი-იგი ეჩუენა დღეთა მრავალთა მათ, რომელნი-იგი მის თანა აღმოსულ იყვნეს გალილეაჲთ იერუსალჱმდ, რომელნი-იგი აწ არიან მოწამე მისა ერისა მიმართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apre sa, pandan plizyè jou, moun ki te moute Jerizalèm soti peyi Galile ansanm avèk li yo, yo te wè l' ak je yo. Se yo menm k'ap sèvi l' temwen koulye a devan pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És õ megjelent több napon át azoknak, kik együtt jöttek fel õ vele Galileából Jeruzsálembe, kik néki bizonyságai a nép elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kemudian berhari-hari lamanya Ia datang memperlihatkan diri kepada orang-orang yang sudah datang dengan Dia dari Galilea ke Yerusalem. Mereka itulah yang sekarang menjadi saksi-saksi untuk Dia kepada bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli fu veduto per molti giorni da coloro ch’erano con lui saliti di Galilea in Gerusalemme, i quali sono i suoi testimoni presso il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ e per molti giorni egli si fece vedere da coloro ch’eran con lui saliti dalla Galilea a Gerusalemme, i quali sono ora suoi testimoni presso il popolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ かくてイエスは己と偕にガリラヤよりエルサレムに上りし者に多くの日のあひだ現れ給へり。その人々は今、民の前にイエスの證人たるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Acḥal wussan nețța ițbeggin-ed iman-is i widak-nni i d-yeddan yid-es si tmurt n Jlili armi ț-țamdint n Lquds; tura d nutni i d inigan-is zdat n yemdanen meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 저희가 이제 백성 앞에 그의 증인이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kas kopā ar Viņu no Galilejas atnāca Jeruzalemē. Tie līdz šim ir Viņa liecinieki tautā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis per daugelį dienų rodėsi tiems, kurie buvo su Juo atėję iš Galilėjos į Jeruzalę. Jie yra Jo liudytojai žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ e ele foi visto durante muitos dias por aqueles que com ele subiram da Galileia a Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para com o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ og han åpenbarte sig i flere dager for dem som hadde draget op med ham fra Galilea til Jerusalem, de som nu er hans vidner for folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ El S'a arătat, timp de mai multe zile celorce se suiseră cu El din Galilea la Ierusalim, şi cari acum sînt martorii Lui înaintea norodului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Він з'являвся багато днів тим, що були поприходили з Ним із Галілеї до Єрусалиму, і що тепер вони свідки Його перед людьми.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.